Set in and around an abandoned film studio from another era, “Don’t Look Up” charts the unravelling sanity of a director and his crew when spirits from that era invade the film stock of the contemporary production and, in a few stark frames, open a horrifying window on a terrible curse from the past.